23,97 FPS
www.calorifix.net G@me (v.01)
Traduction : Ashitaka27 Correction : Seka, EchPiEl, davidg, Lavie
Je ne pensais pas pouvoir réaliser avant qu'il ne soit trop tard.
Mais maintenant je sais.
Peu importe les succès de la vie,
au bout du compte, personne ne peut vaincre la mort.
Ce n'était pas mon genre
de me faire battre comme ça... d'être forcé de réaliser.
Bonjour.
- Sur quel projet tu travailles Sakuma ? - Pourquoi ?
- T'as pris deux de mes subordonnés. - Le patron a donné son accord.
Tout ce qui t'importe est ton projet ?
Comment tu as deviné ?
J'ai une réunion...
Attends une seconde !
Odaiba, une des zones les plus à la mode de Tokyo, va s'étendre !
Voici le parc géant dédié à la promotion de la bière Mikado.
Ici, les familles et les couples pourront venir se détendre,
profiter de nos attractions et, bien sûr, boire notre bière.
Un pavillon sera dédié à l'histoire de la brasserie de Mikado.
Un festival lancera la campagne de publicité Dyna.
Une scène spéciale sera construite à cet effet.
Des artistes comme
Eminem, Elvis Costello, Marylin Manson, Björk,
Busted, Paul Gilbert, et bien d'autres !
Buvons la bière Dyna et groovons !
Dyna-Mix 2003 deviendra le meilleur festival de rock du Japon.
Plus important encore que le Fuji Rock Festival.
Voici une maquette de l'ensemble.
Le coût total, avec la publicité et la construction,
excédera trois milliards de yens. (20 millions d'euros)
Plus de trois milliards ?
Maintenant, laissez-moi vous présenter la campagne Dyna.
La bière du plaisir...
Dyna, une nouvelle expérience.
DYNA-MIX 2003 !
Sakuma.
Désolé patron, les journalistes m'attendent.
Viens avec moi chez Mikado.
Mais, je...
Tu ferais mieux de venir. Dyna-Mix a été annulé.
Quoi ?
- Que voulez-vous dire ? - Ils veulent tout annuler.
Mais, c'est impossible !
Je sais, c'est une décision soudaine.
Nos clients se retirent et veulent nous voir pour s'expliquer.
Qui a décidé ça ?
M. Katsuragi, leur nouveau PDG.
Katsuragi ? Ce n'est pas...
Katsutoshi Katsuragi. C'est le fils du président.
Il a fait de grandes choses pour Mikado sur le marché chinois.
Il a pénétré le marché en 2 ans à peine. C'est un énorme exploit.
J'ai entendu dire qu'il était très rusé.
Dyna-mix est un bon concept.
Cependant, ses diversifications à long terme ne sont pas souhaitables.
Nous faisons attention à l'image de la marque.
Nous avons décidé de ne pas donner suite à ce projet.
C'est notre décision finale.
Nous refuserons toutes propositions alternatives et...
M. Katsuragi !
Nous désirons montrer notre engagement en faveur de l'environnement
grâce à la bière Dyna.
Et le lancement d'un grand festival ne serait pas approprié.
Attirer l'attention est important,
mais pour survivre dans ce business,
nous avons besoin d'une politique saine et de perspectives à long terme.
Puis-je parler ?
Et vous êtes ?
- Sakuma. Il est chargé du projet. - La décision est sans appel.
Il n'y a pas lieu de débattre.
J'ai dit que c'était un jeu, mais les enjeux sont majeurs.
Et je sais comment jouer.
Ce sera tout, merci.
KATSURAGI
Avez-vous fait une réservation ?
Non.
Malheureusement nous sommes complets.
Nous sommes vraiment désolés.
Vous devez bien avoir une chambre libre quelque part ?
Je suis désolé.
Laissez tomber.
Vous ne trouverez aucun hôtel à cette heure.
Mademoiselle Katsuragi...
où allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je fais des affaires avec votre père.
Sakuma ?
- On s'est déjà rencontrés ? - Non.
Je vous ai vu partir de chez vous.
Ou plutôt, vous enfuir.
- Vous m'avez suivie ? - J'aime garder un œil sur mes clients.
Je vais dire à mon père que vous me suivez !
Je vous en prie.
N'approchez pas.
Désolé ne pas vous obéir.
Laissez-moi !
Espèce de malade !
Dois-je appeler votre père ?
Je vais aux toilettes. J'en ai encore le droit ?
Je serai au bar. Vous avez 10 minutes.
Je prendrai un cappuccino.
J'ai l'air d'un serveur ?
- S'il vous plaît ! - Soyez sérieuse.
Peu importe.
Il est interdit de fumer ici.
Que faisiez-vous devant chez moi ?
Rien.
Je passais par là.
Votre nom ?
Juri.
Ça ne me va pas.
Non, trop aristocratique.
Je suis un enfant illégitime.
Dans ce cas, pourquoi vivre chez lui ?
Ma mère est morte il y a 3 ans. Ils m'ont donc pris chez eux.
Katsuragi a donc pris la responsabilité de ce qu'il a fait.
Ce n'est pas si simple. Vous ne savez pas à quel point ç'a été difficile.
- Vous êtes à l'université ? - En dernière année.
- Partez quand vous aurez votre diplôme. - Je ne peux pas attendre si longtemps.
Je ne les supporte plus. Ma belle-mère, ma demi-sœur...
Je vis un enfer.
Une sœur, hein ?
Chiharu, quel nom stupide ! C'est une vraie peste.
Je lui emprunte une lotion pour les cheveux
et elle me traite comme une voleuse.
Donc vous vous êtes enfuie.
Je ne veux plus jamais y retourner.
Ainsi vous êtes aussi une victime de ce tyran.
Que voulez-vous dire ?
Vivre en rupture de ban n'est pas facile pour une fille gâtée.
Bonne chance.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un don.
Les cartes de crédit laissent des traces.
Reprenez ça !
Enlevez vos chaussures.
Tenez.
Bel appartement !
Je parie que ça vous coûte très cher.
J'aime dépenser ce que je gagne.
Bonnes manières que vous avez là.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
Si vous en avez besoin. Vous partez demain matin.
J'ai faim. Vous pouvez me faire à dîner ?
Vous ne pouvez pas fumer ici non plus. Vous pouvez vous en passer une nuit !
- Je vous ai dit de prendre le sofa. - Pas question.
Je veux une chambre fermant à clé.
Que voulez-vous dire ?
Vous savez très bien.
Vous allez vouloir coucher avec moi, pour m'avoir accueilli.
Je ne veux pas de ça.
Couchez-vous.
Laissez allumé !
Vous avez peur du noir ?
Laissez allumé.
Je veux voyager à l'étranger.
Vous n'avez pas d'argent.
J'hériterai d'une partie de la fortune de mon père.
Katsuragi vous survivra.
Dites,
et si vous me kidnappiez ?
Quoi ?
Enlevez-moi, et demandez une rançon à mon père.
- Arrêtez de rêver. - Vous avez peur de lui !
Que voulez-vous dire ?
Vous pensez qu'il n'y a aucun moyen de l'atteindre ?
Et vous épiiez notre maison comme un pauvre type.
Bonne nuit.
Hé chef !
Mes nouvelles propositions pour la bière Mikado.
- C'est bon. - Pardon ?
Sugimoto reprend le dossier.
Il ne nous reste guère de temps, on garde la même équipe.
Ne t'inquiète pas, considère ça comme un nouveau départ.
Tu auras d'autres opportunités. Ne t'en fais pas.
Déjà de retour ?
C'est quoi ça ?
- Oh, j'ai du changer de vêtements. - Non, pas ça.
Vous avez tout chamboulé.
Mes parents ne m'ont jamais permis de décorer ma chambre comme je voulais.
- C'est pareil ici. - C'est pas mieux comme ça ?
Vous n'êtes pas ma petite amie !
J'ai quelque chose d'important à vous demander.
Quoi ?
Vous avez appelé quelqu'un depuis que vous êtes partie de chez vous ?
Non.
Vous avez un portable ?
Je l'ai oublié.
Bizarre.
Les filles de votre âge ne vont nulle part sans leur portable.
J'étais surexcitée.
Êtes-vous sortie aujourd'hui ?
Je ne serais pas là dans ce cas. Je n'ai pas la clef.
Je vais t'enlever.
- Quoi ? - On partagera la rançon.
C'est vrai ?
Je suis doué pour les jeux.
La nuit passée tu es sortie,
pour aller en boîte.
J'ai sauté par dessus le mur pour éviter les caméras de surveillance.
Tu aimes sortir la nuit.
Les kidnappeurs le savaient.
Ils attendaient le bon moment.
Ils étaient deux.
C'était mon préféré.
Tiens.
Ne fume pas ici non plus.
Personne ne croira que c'est une blague de toute façon.
Rentre chez toi si tu es contre.
Ils ont tous l'air de dormir, tu ne leur manques pas beaucoup on dirait.
JURI KATSURAGI A ÉTÉ KIDNAPPÉE
NOUS DEMANDONS UNE RANÇON DE 20 MILLIONS DE YENS (150 000 EUROS)
Si j'envoie ce mail,
il n'y aura plus de marche arrière possible.
Soit nous finissons riches et heureux,
soit nous perdrons tout.
ENVOYER
Tu veux tout arrêter ?
Pourquoi ? Nous y sommes.
Tu as peur ?
Non.
Je parie que la police sera bientôt chez moi.
Ils ont dû envoyer un flic expert en kidnappings,
qui ressemble à un bouledogue.
Police !
Tu regardes trop de films.
Les enlèvements sont traités par les Opérations spéciales.
Compris.
Ton père va appeler un homme haut placé.
Quelqu'un qu'il connaît, et qui pourra garder le secret.
Opérations spéciales.
Les enquêteurs des Opérations spéciales seront alors avertis.
La police va immédiatement se charger de l'affaire.
Une cellule spéciale va s'installer près de chez toi.
Les informations y seront regroupées.
Ta maison va se transformer en base.
Des policiers d'élite sont désignés quand il s'agit de VIP.
Quel genre de personne est-ce ?
Sans doute comme l'acteur, Shina.
Nous avons reçu un email.
"Juri Katsuragi a été kidnappée."
"Nous demandons une rançon de 20 millions de yens."
"Envoyez un message sur cette boîte sous le nom de Juri quand ce sera prêt."
"Elle mourra si vous contactez la police."
Ils utilisent une adresse impossible à dépister.
Une boîte spéciale au lieu du journal classifié.
Ce ne sont pas des amateurs.
Ça vient de là.
Un site de collectionneurs de vieilles poupées.
Les enfoirés.
Sa mère a confirmé, ça appartient bien à Juri.
Nous ferons de notre mieux pour résoudre cette affaire...
Je refuse d'être racketté.
Les kidnappeurs vont le regretter.
Mon père agira-t-il si durement ?
Oui.
Il ne montrera jamais ses faiblesses.
Ton père est comme ça.
Toujours pas de réponse.
Est-ce qu'on a demandé trop ?
Je vais travailler.
Tu es sérieux ?
Le mieux est de ne rien changer à mes habitudes.
Alors je pense que je vais faire un tour moi aussi.
Et tu feras quoi si on te reconnaît ?
Tu restes près de l'ordinateur pour attendre la réponse.
Suffit !
Arrête de me dire ce que je dois faire !
Je déteste ça.
J'en ai assez de ce kidnapping.
Tu vas sortir habillée comme ça ?
Écoute bien, ce n'est pas un jeu de gamins.
Ferme-la et fais ce que je dis.
Et range les CD.
Quelque chose ne va pas ?
M. Katsuragi s'intéresse à tes anciens projets.
Il nous fait l'honneur de sa visite.
Il est intéressé par le jeu que tu as créé : "Mask".
Le concept est bon.
L'expérience transforme le visage. Et le visage, son destin.
Tout à fait vrai, à certains égards.
Vous m'honorez.
Cependant, je me demande,
si un visage peut avoir plusieurs aspects.
La vie est un jeu de charades.
En effet, nous montrons rarement
aux autres ce que nous sommes vraiment dans le jeu de la vie.
Bien parlé.
J'ai une question.
Oui ?
Est-ce votre vrai visage ?
Je suppose.
Je me demandais... si vous portiez un masque.
Je plaisante.
Excusez-moi, je dois être fatigué.
Merci.
Monsieur Sakuma, un appel pour vous.
Qu'est-ce que... ?
Tais-toi, n'attire pas l'attention.
Pourquoi es-tu sortie ?
J'ai réalisé que je pouvais faire ça toute seule.
Que veux-tu dire ?
Je peux garder tout l'argent pour moi.
Au revoir.
Je vais vraiment t'enlever.
Je crierai.
Je reste si tu promets d'être moins autoritaire.
D'accord.
Nous sommes égaux.
Remonte maintenant.
Et ?
- Désolé. - Pardon ?
Désolé. Je te traiterai mieux.
D'accord. J'ai une faveur à te demander.
Fais vite.
Je parie que personne ne croirait que je suis un otage.
La plupart des otages se comportent mieux.
Heureuse d'être tombée sur un si gentil kidnappeur.
À plus. Merci.
Merci.
JURI
"J'ai appris que vous possédez un vieux modèle de 81. Je suis acheteur."
"C'est beaucoup, mais j'aurai l'argent dans les temps."
"Je veux vérifier l'état de l'article."
"Pas d'éraflures, ni de défauts."
Bien.
Ne t'inquiète pas, tu es très bien.
J'avais oublié.
Quoi ?
J'ai passé un coup de fil.
Quand ?
Le jour de ma fugue. J'ai appelé mon amie Yuki, mais...
D'où ?
Après notre rencontre, depuis les toilettes.
- J'ai téléphoné... - Et ?
Je suis tombé sur sa messagerie. Elle est à Hawaï.
Tu as laissé un message ?
J'ai juste dit que je voulais aller chez elle.
C'est tout ?
Si elle entend le message, on est cuits.
Ça sera fini.
On ferait mieux de régler ça.
Même si on récupère l'argent, la police te posera des questions.
Et ils vont tout découvrir.
Ça va, elle est toquée.
Ça va ? Je joue ma vie pour ainsi dire.
Tu connais mon visage, tu auras aussi des ennuis.
Il faut juste effacer mon message.
Comment ?
Je sais où elle cache sa clef, près de sa porte.
Où habite-t-elle ?
Yokosuka.
Ça peut marcher.
Attention, les gens vont te voir.
Pourquoi t'as loué cette trottinette ? Ça n'avance pas.
Passe par le péage, c'est plus court.
Ils ont des caméras de surveillance.
Allons-y.
- Écoute... - Fuyons ensemble.
Juste une idée.
Quel immeuble ?
Voyons... Celui-là.
C'est un immeuble réservé aux femmes. Je vais y aller.
Attends ici.
Oui ?
Cette dame nous a appelés. Il est interdit de stationner ici.
Excusez-moi, il y a des problèmes dans le voisinage en ce moment.
Désolé, je vais bouger.
Te retourne pas, il y a un flic.
Cache ton visage.
Agis normalement.
Par ici.
Hé !
Qu'est-ce que tu as en tête !
Quoi ? On vit pratiquement ensemble.
Ne m'emmène pas dans un hôtel sordide.
Cache-toi... Les caméras.
Bien, appels cachés.
On va les contacter pour leur montrer que tu vas bien.
Appelle chez toi. Et lis ce texte.
Nous sommes venus ici pour ce coup de fil ?
Pour quoi d'autre ?
Et si mon père pose des questions ?
Dis que tu ne peux pas répondre. Sois brève.
Ça ira ?
Je vais essayer.
Papa, c'est Juri.
Désolée, je ne peux pas te répondre.
Je vais bien.
S'il te plaît écoute, j'ai peu de temps.
J'ai une cagoule, je ne vois rien.
Ils disent qu'ils me libéreront dès qu'ils auront l'argent.
Alors...
"Radio Alibi", une spécialité de ces hôtels.
Maintenant, chez toi...
Allô ?
Nous avons retracé l'appel. 12e district, Yokosuka.
Il n'y a que deux lignes de train à Yokosuka.
Ils sont près de l'une d'entre elles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai vraiment fait...
Je vais vraiment les décevoir.
Tu le regrettes ?
Non.
Je me demande ce qu'ils penseront
quand ils sauront la vérité. Quand ce sera fini...
Mon père m'a amené ici une fois.
Quand ?
Il venait parfois me voir avant la mort de ma mère.
Ensuite, j'ai découvert qu'il m'avait amenée ici
alors que sa société achetait des terrains près d'ici.
J'ai été déçue.
Les hommes sont comme ça.
Pourquoi le défends-tu ?
Bonne question.
Et toi, ta famille ?
Ma famille est normale.
Normale ?
Un père travailleur, une mère aimante.
Mon père est tombé malade,
et ma mère s'est barrée avec un de ses clients.
Il s'est excusé auprès de notre famille qui a dû m'élever.
Il n'a cessé de s'excuser qu'à sa mort.
Si tu n'as pas la force de soutenir ceux que tu aimes,
tu n'es qu'un perdant.
C'est ce que mon père m'a appris.
Tu penses que l'argent et le statut rendent heureux,
n'est-ce pas ?
Tu es comme mon père.
- Jamais. - Vous êtes pareils.
Vous voulez toujours faire les choses seuls,
et vous jouez les durs.
Tu as entendu parler du syndrome de Stockholm ?
Et...
du phénomène du pont de cordes ?
C'est confondre le frisson de traverser un pont branlant
avec celui de l'amour.
N'importe quoi !
Est-ce que j'ai parlé d'amour ?
LA POUPÉE SEMBLE ÊTRE EN BON ÉTAT
J'AI L'ARGENT. JE SUIS IMPATIENT D'AVOIR CE BIEN EN MAIN PROPRE.
CE SERA UNE TRANSACTION UNIQUE
FAITES CE QUE JE VOUS AI DIT, ET RIEN N'ARRIVERA À JURI
N'UTILISEZ QUE DES BILLETS DE 10 000 YENS USAGÉS
MARQUEZ CHAQUE LIASSE D'UN TRAIT ROUGE SUR LA TRANCHE
Allô ?
Juri Katsuragi a été enlevée.
METTEZ LES 20 MILLIONS DANS 3 VALISES
Un modificateur vocal.
ATTENDEZ LES INFORMATIONS SUR LE LIEU DE LIVRAISON
NE TENTEZ RIEN AVEC LES VALISES
SI JE REMARQUE QUOI QUE CE SOIT, VOUS NE REVERREZ PAS JURI VIVANTE
Nous y sommes.
Oui.
Où iras-tu quand ce sera fini ?
Tu ne riras pas ?
Non.
Tu me le promets ?
- Oublie ça. - J'irai chercher de l'or en Australie.
Bonne chance. Je vais travailler.
Dommage, j'allais te demander si tu voulais venir avec moi.
Écoute,
nous ne sommes pas censés nous connaître.
Toi, devenue riche du jour au lendemain
et moi, plein de griefs envers Katsuragi...
Toi et moi, nous ne pourrons jamais nous revoir.
Compris ?
Oui.
À tout à l'heure.
Et toi, que feras-tu avec cet argent ?
Je l'utiliserai pour ce que j'aime le plus.
Excusez mon retard.
Allons-y, Tadokoro.
Sugimoto, du Cyber Plan, va vous présenter
notre nouvelle étude pour vos projets.
S'il vous plaît, regardez cet écran.
"Le partage responsable de la planète" est le nouveau slogan
que nous proposons pour les brasseries Mikado.
Mikado n'est pas seulement la brasserie numéro un du Japon, elle est aussi...
Allô ? Ça commence.
Compris, que dois-je faire ?
Appelle ta mère, dis-lui de mettre la rançon dans sa voiture.
Envoie-la à Shinjuku, vers l'Hôtel de Ville.
Appelle également Katsuragi.
Quoi ? Appeler papa ?
Dis-lui d'aller à l'Hôtel de Ville, seul.
Attends ! Explique-moi au moins.
Fais ce que te dit ton kidnappeur.
Il vaut mieux que tu ne saches rien.
Compris.
Mon père a téléphoné, ils sont tous les deux à l'Hôtel de Ville.
Dis-lui de transborder l'argent dans sa voiture.
Pourquoi ?
Ils ont peut-être mis un traceur dans la voiture de ta mère.
Et s'ils le transfèrent dans l'autre voiture ?
La zone est entourée d'immeubles,
ils ne peuvent pas prendre le risque d'être repérés.
On ne sait pas où il est !
J'ai pensé à ce que tu pourrais faire avec ta part.
Achète-toi une île dans un pays nordique,
et mène une vie d'ermite. Ça te va bien.
Merci.
Une fois l'argent transféré, dis à ton père de se rendre à Otemachi.
Vérifie qu'il est bien en route et va au Garden Hotel.
Où êtes-vous M. Katsuragi ?
Vous avez une voix bizarre.
Où êtes-vous ?
Je passe Ichigaya.
Allez directement à la banque de Chuo.
La banque Chuo ?
C'est votre banque principale.
Changez l'argent, je veux des billets usagés.
Ceci fait, mettez l'argent dans des cartons.
Je vous donne une heure.
C'est trop peu.
45 minutes.
Ensuite, prenez l'autoroute 5 vers Hitotsubashi.
Tu es en retard.
Je me suis perdu.
Appelle-le, demande-lui où il se trouve.
Papa, où es-tu ?
Iidabashi ?
Va à Higashi Ikebukuro et attends.
Je te rappellerai.
Bonjour, brasseries Mikado... Service des ventes Toshima.
Tadokoro, j'appelle de la direction. Pouvez-vous me passer le directeur ?
Allô, ici Nakamura.
Ici Tadokoro, de la direction du groupe.
Il y a une urgence. On a besoin de votre aide.
Oui bien sûr, que puis-je faire ?
Le vice-président Katsuragi est tombé malade au cours d'un déplacement.
Le vice-président ?
Il a été emmené à l'hôpital en ambulance.
Sa voiture est restée sur le bord de la route près de vos bureaux.
Mais, on a un problème.
Oui ?
Il y a des documents importants à l'intérieur.
Il nous les faut pour une conférence.
Je peux aller les prendre dans sa voiture.
Merci. Sa voiture est sur l'autoroute 5, embranchement ouest.
Parking de Minami Ikebukuro. Bien j'y serai.
C'est une Jaguar verte.
Oui.
Vous roulez dans un fourgon blanc. D'accord.
Merci beaucoup.
Il y a une moto qui le suit.
Papa ? Fais demi-tour à la sortie. Prends vers l'ouest.
Fais ce qu'ils disent.
Personne ne le suit.
Nous nous sommes débarrassés d'eux ?
Je ne sais pas.
Je tente ma dernière manœuvre.
Garez-vous sur la prochaine aire de stationnement.
Arrêtez ces jeux stupides. Je n'ai pas prévenu la police.
Faites ce que je dis.
Ne parlez qu'en anglais, pas en japonais.
Bien.
Coupez le moteur et laissez les clefs sur le contact.
Sortez de la voiture et allez aux toilettes.
Vous pensez avoir gagné, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous n'aurez gagné que lorsque Juri sera en sécurité, rappelez-vous cela.
Dépêchons-nous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu le connais ?
Il m'a draguée en boîte une fois. Il pourrait se souvenir de moi.
C'est un problème.
Bon.
- Vous ne pouvez pas rester ici. - Pourquoi ?
Vous avez une permission ?
Vous travaillez ici ?
Non.
Alors laissez-moi tranquille.
Bien.
Tu te prends pour qui ?
Abruti.
RÉUNION DE L'ASSOCIATION DES BRASSERIES DE L'EST DU JAPON
Oui ?
Ici Tadokoro, où êtes-vous ?
Devant la salle.
Bien. J'assiste à une autre réunion.
Laissez les boîtes devant la porte.
D'accord, vous avez encore besoin de moi ?
Non, je vous remercie.
Oui !
Tiens.
Je vais retourner travailler, on se revoit plus tard.
D'accord.
Ça y est.
Notre rêve se réalise.
Regarde, une étoile.
- Faisons le point. - C'est Mars, tu crois ?
Tu as dit qu'un des kidnappeurs était une femme ?
Oui.
Comme je l'ai dit.
- Tu pourrais la décrire ? - Je ne sais pas.
J'avais les yeux bandés tout le temps.
Elle a dit que si je voyais son visage je signerais mon arrêt de mort.
Et qu'à ma place, elle ne prendrait pas le risque.
Mais elle m'a bien traitée.
Et l'homme, le chef du gang ?
Terrible, il me faisait peur.
Vaniteux. Il m'a violé plusieurs fois.
Sois sérieuse.
Nous avons fait des tours en voiture, c'était amusant.
Ça suffit.
Il y a un arrêt d'autobus sur le pont.
Demande de l'aide dès que tu y seras.
Tu penses que...
ça aurait pu coller entre nous si la situation avait été différente ?
Rends-moi mes clefs.
Mes clefs.
C'est la clef de ton casier, ta part sera à l'intérieur.
La police va te fouiller, mieux vaut ne pas l'avoir sur toi.
Je te l'enverrai par la poste.
Attends.
Partons ensemble. On ira où tu voudras.
Rentre chez toi. Ils rendront l'affaire publique sinon.
Tout ça n'aura servi à rien si nous nous faisons attraper.
Si je pars, on ne se reverra jamais.
Un jour, nous nous retrouverons.
Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi ne me dis-tu pas "Ne pars pas, je t'aime ?"
Ça voudrait dire... que j'ai perdu.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Au revoir, Juri.
Action !
S'il vous plaît !
Dur boulot !
Des choses intéressantes ?
Tu n'as pas de travail à faire ?
Tout est en suspens. Le boss s'est absenté.
Tu veux dire Katsuragi ?
Il n'était pas là de la semaine.
Miki, ça faisait un bail.
Monsieur Sugimoto !
Tu vas bien ?
Merveilleusement.
JURI
"Où est ma poupée ?"
"J'ai payé, mais je n'ai rien reçu en échange."
"Contactez-moi quand vous recevrez ce message."
"J'attends de vos nouvelles."
M. Sakuma.
Venez vite.
Une étudiante, Juri Katsuragi,
est porté disparue depuis la nuit du 21.
La police a lancé une centaine d'enquêteurs à sa recherche.
L'étudiante est la fille du PDG des brasseries Mikado,
Katsutoshi Katsuragi.
Elle a été aperçue pour la dernière fois sur le trajet de son école à sa maison.
Ses parents ont contacté la police il y a quatre jours.
Juri étudie à l'université Jonan.
Elle a quitté ses amis à la station de Shibuya, le 21, vers 18h30.
Ses proches n'ont plus eu de nouvelles depuis.
La police est à la recherche de toute information utile.
- Nous sommes prêts. - Bien.
Allons-y.
Je m'en occupe, OK ?
Bonjour.
- Ah, bonjour. - Ça faisait longtemps.
Ce sont nos plus gros clients, alors le chef se sent concerné.
Oui, je m'en doute.
Mais nous n'en savons pas plus.
Katsuragi ne fait pas de déclaration à la presse.
On pense que c'est un enlèvement ?
Ça se pourrait.
Mais d'après la presse,
l'unité spécialisée dans les kidnappings
n'a pas été contactée.
Impossible.
Katsuragi a dû suivre les instructions des kidnappeurs.
Il a préparé la rançon sans avertir la police.
Comme sa fille n'est jamais revenue, il s'est résigné à les appeler.
C'est la raison la plus plausible.
La police concentre ses recherches
sur les secteurs de Yokosuka et de Miura.
Yokosuka et Miura ?
Peut-être qu'on l'a aperçue dans ces parages.
... Les malfaiteurs sont entrés dans le magasin en forçant la serrure.
Il s'agirait d'un nouveau cambriolage.
Flash spécial.
Le corps d'une jeune femme a été trouvé près du phare de Tsurugizaki,
à 2h cet après-midi.
Selon la police, il s'agirait de Juri Katsuragi
qui avait disparu depuis 9 jours.
Elle a été identifiée grâce à son dossier dentaire et par sa famille.
La police pense qu'il s'agit d'un meurtre.
Juri aurait été tuée le jour de son enlèvement.
On n'a trouvé aucune trace de lutte près du cadavre.
Tout porte à croire que le corps a été déplacé.
La police a lancé un appel à témoins dans la région.
Les traces de pneus devraient permettre d'identifier la marque de la voiture.
Je croyais que tu m'avais rendu mes clefs.
Ça ressemblait à tes clefs, mais c'était pas ça.
Enchanté de vous rencontrer, Chiharu Katsuragi.
J'imagine que tu as pigé à présent.
À peu près.
Qui a tué Juri ?
Toi ?
C'était un accident !
Elle était droguée.
Juri, tu avais promis d'arrêter.
Va-t'en.
Et te laisser comme ça ?
- Rends-moi ça. - Non.
Rends-le-moi.
- Rends-le-moi. - Juri !
Juri.
Attention !
Tu te souviens de cet homme qui distribuait des tracts ?
Juri a complètement changé
le jour où elle a commencé à sortir avec lui.
Et si on essayait un truc à trois ?
Lâche-moi.
Arrête !
Laisse-moi !
Merde, j'ai manqué ma cible.
La prochaine fois,
tu es morte.
Il était horrible.
Il l'a obligée à extorquer de l'argent à notre père.
Il l'a détruite.
Qui a eu l'idée de maquiller ce meurtre
en kidnapping ?
Mon père.
Je lui ai téléphoné.
Je vais aux toilettes. J'en ai encore le droit ?
Tu n'avais pas oublié ton téléphone ?
Qui sort sans son portable de nos jours ?
Quand mon père est rentré, Juri était morte et je n'étais plus là.
Au début, papa ne disait rien.
Puis il a réagi.
Il a imaginé le plan.
Je suis devenue Juri et tu m'as kidnappée.
Donc, je n'ai été que le pantin de Katsuragi dans toute cette histoire.
Qu'est-ce qui était réel, et qu'est-ce qui ne l'était pas ?
Ta peur du noir, ton goût pour la décoration ?
Des mensonges, bien sûr.
- Et ton rêve de trouver de l'or ? - Tu es naïf. Je mentais.
Pourquoi as-tu dit : "Fuyons ensemble ?"
Je plaisantais.
Tu semblais amoureux de moi.
Qu'aurais-tu fait si j'avais répondu "oui" ?
J'aurais pu me déclarer vainqueur au jeu de l'amour.
Si la police m'arrête, je leur raconterai tout.
Vous irez en prison aussi.
Tu n'as toujours pas compris ?
Pas d'échappatoire pour toi. Tu restes un perdant.
Le kidnappeur s'est suicidé !
C'est ça ?
Adieu.
Tu vas réaliser ton rêve.
Bienvenue.
Par ici, s'il vous plaît.
Votre invité est arrivé.
Je vous en pris.
Je ne devrais pas, je suis toujours en deuil.
Vous pouvez boire tranquillement.
C'était juste pour vous endormir.
Nous avons dû effacer les traces
de cette dernière épreuve,
et faire disparaître les empreintes de Chiharu.
Maintenant,
il ne reste plus aucune preuve. Mon plan était parfait.
Vous m'avez fait venir pour consacrer votre triomphe ?
J'ai perdu ma chair et mon sang.
J'aurais préféré simplement me recueillir.
Mais si j'avais dévoilé la vérité,
ma famille n'en sortait pas indemne.
Ce n'était pas la faute de Chiharu.
C'était un accident.
Ce n'est pas le meurtre que vous vouliez dissimuler,
mais que le fait que Juri se droguait.
Vous connaissez l'algorithme Mini-max dans la théorie des jeux ?
Un minimum de pertes immédiates pour un maximum de gains a long terme.
C'est bien ce dont vous êtes en train de parler ?
J'avais besoin d'un complice futé.
C'était un plus.
Donc je suis allé vous voir après avoir reçu votre lettre de menace.
Donc vous m'aviez choisi.
Oui.
Vous étiez si occupé à consolider votre jeu,
que vous n'avez pas réalisé que le chasseur devenait la proie.
Intéressant.
En anglais "game" signifie "jeu" mais aussi "proie".
Vous avez bien travaillé.
Je vais vous révéler ceci à titre de compensation.
Chiharu m'a dit qu'elle voulait tout arrêter,
avant que je n'aie payé la rançon.
Je crois que vous avez fait une touche.
Bien sûr, je ne la laisserai jamais persister dans ces chimères.
Chéri.
Mon épouse.
Vous vous souvenez d'elle ?
Nous n'avons plus besoin de vous.
Maintenant nous pouvons laisser la police remonter jusqu'à vous.
Adieu.
Oui ?
Salut.
Impressionnant, tu as trouvé mon numéro.
Je n'aime plus le vin à cause de toi.
Je suis désolée.
Pourquoi as-tu laissé les deux valises ?
C'était trop lourd pour moi.
Je voulais financer ton rêve.
Je t'ai dit que ce n'était qu'une invention.
Dommage, il est bon de poursuivre ses rêves.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais partir à l'étranger.
C'est bien.
Veux-tu m'accompagner ?
Quoi ?
Enfin, ne sois pas stupide.
Je vois.
Ça m'a fait mal de refuser quand tu as proposé qu'on fuie tout les deux.
J'ai dit ça parce que...
Tu n'as pas à te mentir à toi-même parce que tu m'as trompé.
Je serai demain dans le vol JAL2027 pour Sydney.
J'ai acheté deux billets.
Quoi ?
On peut les retirer au comptoir de l'aéroport.
Attends, je...
À bientôt.
Bonjour.
Chiharu Katsuragi.
Mademoiselle Katsuragi, j'ai votre billet.
Puis-je voir votre passeport ?
Merci.
NOUVEAU MESSAGE
Excusez-moi.
"Je serai en retard, ne t'inquiète pas."
"Éteins ton téléphone. Il ne faut pas qu'on sache que nous fuyons."
Fuir en amoureux ?
Voici votre passeport.
Voici votre billet pour Sydney.
C'est peut-être une vengeance.
Vous ne pensez à personne en particulier ?
Non.
C'est impossible.
C'était une enfant sans problèmes.
Excusez-moi.
Allô ?
Bonjour M. Katsuragi.
Veuillez m'excuser, s'il vous plaît.
Merci.
Que voulez-vous ?
J'ai kidnappé Chiharu.
Soyez sérieux.
Appelez la police si vous voulez.
L'assassin de Juri n'a pas été arrêté
et voilà qu'il s'en est pris aussi à Chiharu.
Vous essayez de la joindre ?
Quel manque de confiance.
Vérifiez vos emails,
je vous ai envoyé un mail.
Si vous voulez faire l'échange, préparez 30 millions de yens (230 000 euros)
pour 3h cet après-midi. Hôtel Hill Tower, chambre 909.
Considérez cela comme mes honoraires de service.
Hé, attendez.
Suite à de mauvaises conditions météorologiques sur Sydney
le vol JAL2027 sera retardé.
Nous invitons nos passagers à se diriger vers nos guichets
pour de plus amples informations...
Où es-tu ? L'avion sera en retard.
Rappelle-moi.
Allô ?
Chiharu, c'est toi ?
Papa ?
Où es-tu ?
Réponds-moi, tout va bien ?
Tu es en sécurité ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Hôtel Hill Tower. - Oui, madame.
Bonjour.
- Tout le monde est là ? - Oui.
J'ai fait venir des renforts.
Allons-y.
Je pensais que tu étais dans l'avion.
Tu m'as manipulée.
Tu m'as utilisée pour simuler un kidnapping.
Tu n'as jamais voulu aller à Sydney.
Tu t'es bien moqué de moi !
Tu m'as manipulé aussi.
Donc nous sommes quittes maintenant ?
Oui.
Espèce de crétin.
Tu es meilleur...
que moi.
Pourquoi ?
Parce que...
je tenais vraiment à toi, j'avais confiance.
La police sera bientôt là.
Papa les a appelés.
Où vas-tu ?
Ne t'enfuis pas.
Je leur dirai la vérité.
Katsuragi ne te laissera pas faire.
Et puis...
Quoi ?
Et si tu me trahissais encore ?
Alors, pars seul.
Vas-y, enfuis-toi !
Vous ?
Comment allez-vous M. Katsuragi ?
Vous m'avez apporté l'argent ?
Vous le connaissez ?
C'était le petit ami de Juri.
Police. Suivez-nous s'il vous plaît.
Quoi ?
Une minute ! Que faites-vous ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Ne me touchez pas !
- Silence. - Allons-y.
Merci pour votre patience.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - La ferme.
On m'a juste dit de venir récupérer de l'argent !
N'est-ce pas ? Votre secrétaire m'a téléphoné !
Ma secrétaire ?
"Restez loin de notre famille" c'était la condition,
pour les 30 millions de yens.
On m'a dit d'attendre ici.
Assez de bobards.
Je n'ai rien fait, enfoiré !
On a trouvé ça dans la chambre.
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais vu ça avant !
- Emmenez-le. - Lâchez-moi !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Katsuragi !
Lâchez-moi enfoirés !
Ça ne suffira pas,
la police ne se laissera pas berner.
Peut-être. Mais ce n'est pas mon problème.
Vous pouvez vous présenter comme une victime
et tout mettre sur le dos de cette ordure.
Faites-le pour Juri.
Je reconnais ma défaite.
Chiharu.
Allons-y.
Tu es content maintenant ?
Oui.
Sakuma ?
Sydney ?
Je t'avais dit
que je serais en retard.
Bonjour...
Toi qui m'as appris à aimer...
Je t'aime, Sakuma.
Je n'aimerai jamais personne comme je t'aime.
J'en suis sûre.
Je suis vraiment heureuse d'avoir pu vivre de tels moments.
Mais Juri,
ne pourra plus jamais vivre ça.
Je l'ai tuée.
Je ne pourrai jamais effacer ça.
Je vais donc devoir choisir
le chemin le plus dur pour moi.
Quelque chose de vraiment éprouvant,
qui me permette d'expier mon crime.
Et c'est...
de te dire adieu.
Tu es mignon.
Tu m'oublieras sans doute très vite.
Je ne sais pas quand ce sera.
Mais c'est alors que ma peine sera la plus douloureuse
et que je payerai pour mes péchés.
Alors oublie-moi vite.
Non, ne m'oublie pas.
Je ne sais plus quoi penser...
Peu importe, au revoir.
Game over ?